lunes, 25 de febrero de 2013

Honduras: Nuevas versiones en distintos idiomas del documental “Bajo Aguán: Grito por la tierra”

Por ALBA SUD | Rel-UITA

El vídeo co-produccido por Alba Sud y la Rel-UITA sobre el conflicto por la tierra que se vive en el Bajo Aguán, Honduras,  ya está disponible en versiones subtituladas en inglés, francés, italiano, alemán y portugués. La atención y la solidaridad internacional con la situación  del Bajo Aguán (Honduras) redobla esfuerzos.

El Bajo Aguán, en Honduras, sufre desde hace años un conflicto provocado por la falta de acceso del campesinado a la tierra y la expansión de las grandes plantaciones de palma africana, que han visto cómo crecía su demanda internacional. Tras el golpe de Estado de 2009 contra el presidente Manuel Zelaya el conflicto se ha agudizado, y la represión sobre el movimiento campesino se ha extendido en un estado de total impunidad. 

VERSIÓN INGLÉS: Lower Aguan river valley, the clamor for land

VERSIÓN ITALIANO: Bajo Aguán: Grido per la terra

VERSIÓN ALEMÁN: Bajo Aguán: Shrei nach land

VERSIÓN PORTUGUÉS: Baixo Aguán, grito pela Terra


- La versión en inglés fue realizada con el apoyo de Jennifer Casolo y Peter Marchetti en la traducción al inglés. Si desea puede subirlo a su página Web a través del link donde lo tenemos alojado en VIMEO: http://vimeo.com/79152935
 
- La versión en francés fue realizada con la colaboración de la asociación AGTER, bajo la coordinación, traducción y voz en off de Hélène Roux, y la edición de subtítulos de Sergio Puente. Si desea puede subirlo a su página Web a través del link donde lo tenemos alojado en VIMEO: http://vimeo.com/84956062

- La versión en italiano fue realizada con la colaboración de la asociación Lamaca Gioconda, el Festival de Cine Cimameriche y el estudio Neon Video, bajo la coordinación y traducción al italiano de Anna Camposampiero. Si desea puede subirlo a su página Web a través del link donde lo tenemos alojado en VIMEO: http://vimeo.com/84992373


- La versión en alemán fue realizada con la colaboración de FIAN International. Si desea puede subirlo a su página Web a través del link donde lo tenemos alojado en VIMEO: http://vimeo.com/84899108

- La versión en portugués fue realizada con la colaboración del Movimiento Mundial de Bosques Tropicales, gracias al apoyo de Fundação Siemenpuu y con traducción al portugués de Roberto Cataldo y la locución de Manuela Capurro, bajo la coordinación de Lizzie Díaz. Si desea puede subirlo a su página Web a través del link donde lo tenemos alojado en VIMEO: http://vimeo.com/84971162


El documental “Bajo Aguán: Grito por la tierra” es co-producido por Alba Sud y la Rel-UITA,  en colaboración con el Movimiento Mundial de Bosques Tropicales (WRM), FIAN Internacional y la Coordinadora de Organizaciones Populares del Aguán (COPA), y el auspicio de los sindicatos NGG (de Alemania) y LO-TCO (de Suecia) y el Comité de Empresa de Serveis Funeraris de Barcelona (España).

Más información del conflicto en la sección sobre palma africana página Web de la Rel-UITA: pinche aquí

 
Fuente: ALBA SUD