 |
| teleSUR |
Esta es la carta que el ex agente norteamericano, Edward Snowden, entregó a la embajada de Nicaragua en Rusia y con la que pidió asilo al país centroamericano. El gobierno nicaragüense la dio a conocer la noche de ayer (6/7).
Sigue traducción al español de la carta (más abajo foto del documento original)
Yo, Edward Snowden, ciudadano de los Estados Unidos de
América escribo para solicitar asilo en la República de Nicaragua debido
al riesgo de ser perseguido por el gobierno de los Estados Unidos y sus
agentes en relación a mi decisión de hacer públicas serias violaciones
de parte del gobierno de los Estados Unidos de su Constitución,
específicamente de su Cuarta y Quinta Enmienda y de varios tratados de
las Naciones Unidas que son vinculantes sobre mi país. Como resultado de
mis opiniones políticas y mi deseo de ejercer mi libertad de expresión,
a través del cual he demostrado que el gobierno de los Estados Unidos
está interceptando la mayoría de comunicaciones en el mundo, el gobierno
de los Estados Unidos ha anunciado públicamente una investigación penal
contra mí.
Miembros prominentes del Congreso y otros en los medios me
han acusado de ser un traidor y han pedido que yo sea apresado o
ejecutado como resultado de haber comunicado esta información al
público. Algunos de los cargos que han sido presentados en mi contra por
el Departamento de Justicia de los Estados Unidos están conectados con
la Ley de Espionaje de 1917, uno de los cuales incluye prisión de por
vida entre las posibles sentencias.
Un precedente internacional para proveer asilo a
personajes en mis circunstancias ha sido ya establecido con la concesión
de asilo de Ecuador al fundador de Wikileaks, Julian Assange en
relación a este tipo de investigación en represalia. Mi caso además es
muy similar al del soldado estadounidense Bradley Manning, quien hizo
pública información gubernamental a través de Wikileaks revelando
crímenes de guerra, y fue arrestado por el gobierno de los Estados
Unidos y ha sido tratado de forma inhumana durante su tiempo en prisión.
El fue puesto en confinamiento solitario antes de su juicio y el
representante de las Naciones Unidas contra la tortura juzgó que el Sr.
Manning fue sujeto a actos crueles e inhumanos por parte del gobierno de
los Estados Unidos.
El juicio contra Bradley Manning está en curso ahora y se
han presentado documentos secretos a la corte y han testificado testigos
secretos. Yo creo que dadas las circunstancias, es improbable que yo
recibiera un juicio justo o tratamiento apropiado antes de ese juicio y
enfrento la posibilidad de prisión perpetua o incluso la muerte.
Edward Joseph Snowden
Moscú, 30 de junio 2013
Moscú, 30 de junio 2013
No hay comentarios:
Publicar un comentario